EINLEITUNG
Bitte lesen Sie diese Datenschutzrichtlinie und stimmen Sie beiden Dokumenten zu, um die Erlaubnis zur Nutzung unserer Dienstleistungen zu erhalten.
INFORMATIONEN
Verantwortlicher: Tłumaczymy dla biznesu Monika Kabała, ul. Jeziorańskiego 140, 25-430 Kielce, Polen
Personenbezogene Daten: alle Informationen über eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person anhand eines oder mehrerer Faktoren, die für die physische, physiologische, genetische, mentale, wirtschaftliche, kulturelle oder soziale Identität der natürlichen Person spezifisch sind, einschließlich der IP-Nummer des Geräts, der Standortdaten, der Online-ID und der Informationen, die durch Cookies und andere ähnliche Technologien erfasst werden.
Richtlinie: diese Datenschutzrichtlinie.
DSGVO: Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG.
Webseiten: die vom Verantwortlicher veröffentlichten Webseiten, für die diese Richtlinie gilt.
Nutzer: jede natürliche Person, die die Webseite besucht oder einen oder mehrere der auf der Webseite zur Verfügung gestellten Dienstleistungen oder Funktionalitäten nutzt.
Welche Rechte haben Sie?
Zugang zu Ihren Daten
Das Recht auf Berichtigung der Daten
Das Recht auf Löschung Ihrer personenbezogenen Daten, Einschränkung der Verarbeitung,
Das Recht jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten einzulegen.
Was können Sie tun, wenn Sie glauben, dass wir Ihre Daten unter Verstoß gegen die gesetzlichen Bestimmungen verarbeiten?
Sie können die Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einreichen. In Polen ist dies der Vorsitzende der Datenschutzaufsichtsbehörde.
Wozu brauchen wir Ihre Daten, d.h. zu welchem Zweck werden die Daten verarbeitet?
Wir benötigen Ihre Daten, um das Angebot zu erstellen, die Übersetzung vorzubereiten und mit Ihnen im Kontakt zu sein.
Wie lange werden Ihre Daten verarbeitet?
Ihre personenbezogenen Daten werden während der Erbringung unserer Dienstleistungen verarbeitet.
Wie können Sie mit uns Kontakt aufnehmen?
Per Post: Monika Kabała Tłumaczymy dla biznesu, ul. Jeziorańskiego 140, 25-430 Kielce, Polen
Per E-Mail: m.kabala@tlumaczymydlabiznesu.com
DATENVERARBEITUNG IM ZUSAMMENHANG MIT DER NUTZUNG DER WEBSEITE
Im Zusammenhang mit der Nutzung der Webseite durch den Nutzer sammelt der Verantwortliche Daten in dem Umfang, der für die Erbringung der einzelnen auf der Webseite angebotenen Dienstleistungen erforderlich ist, sowie Informationen über die Aktivität des Nutzers auf der Website. Die detaillierten Grundsätze und Zwecke der Verarbeitung personenbezogener Daten, die bei der Nutzung der Website durch den Nutzer erhoben werden, sind im Folgenden beschrieben.
ZWECKE UND RECHTSGRUNDLAGEN FÜR DIE VERARBEITUNG DER DATEN AUF DER WEBSEITE
Nutzung der Website
Personenbezogene Daten aller Personen, die die Website nutzen (einschließlich der IP-Adresse oder anderer Identifikatoren und Informationen, die durch Cookies oder andere ähnliche Technologien gesammelt werden), werden vom Verantwortlichen zu analytischen und statistischen Zwecken verarbeitet, wobei die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung das berechtigte Interesse des Verwalters ist (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f) DSGVO), das darin besteht, die Aktivitäten der Nutzer sowie ihre Präferenzen zu analysieren, um die verwendeten Funktionalitäten und die angebotenen Dienstleistungen zu verbessern; zum Zweck der eventuellen Feststellung, Untersuchung oder Abwehr von Ansprüchen – die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist das berechtigte Interesse des Verwalters (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f) DSGVO) am Schutz Ihrer Rechte;
für Marketingzwecke des Verwalters und anderer Einrichtungen.
Die Aktivitäten des Nutzers auf der Website, einschließlich seiner personenbezogenen Daten, werden in den Systemprotokollen aufgezeichnet (ein spezielles Computerprogramm zur chronologischen Aufzeichnung von Informationen über Ereignisse und Aktivitäten im Zusammenhang mit dem IT-System, das vom Verantwortlichen für die Erbringung von Dienstleistungen verwendet wird). Die in den Protokollen erfassten Informationen werden zu Zwecken der Erbringung von Dienstleistungen verarbeitet. Der Verwalter verarbeitet diese Daten auch zu technischen, administrativen Zwecken, zur Gewährleistung der Sicherheit des IT-Systems und seiner Verwaltung sowie zu analytischen und statistischen Zwecken – in dieser Hinsicht ist die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung das berechtigte Interesse des Verantwortlichen (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f) DSGVO).
Kontaktformulare
Die personenbezogenen Daten werden verarbeitet:
um den Absender zu identifizieren und seine Anfrage zu bearbeiten, die durch den vom Verantwortlichen zur Verfügung gestellten Formular gesendet wurde. Die Verwendung des Formulars erfordert die Angabe von personenbezogenen Daten, die für die Kontaktaufnahme mit dem Nutzer und die Beantwortung der Anfrage erforderlich sind. Der Nutzer kann auch andere Daten zur Verfügung stellen, um die Kontaktaufnahme oder die Bearbeitung der Anfrage zu erleichtern. Die Angabe von Daten, die als obligatorisch gekennzeichnet sind, ist erforderlich, um die Anfrage zu erhalten und zu bearbeiten, und die Nichtbereitstellung dieser Daten führt dazu, dass die Anfrage nicht bearbeitet werden kann. Die Angabe der anderen Daten ist freiwillig.
Formular – die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist die Notwendigkeit der Verarbeitung für die Erfüllung des Dienstleistungsvertrags (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der DSGVO);
zu analytischen und statistischen Zwecken – die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist das berechtigte Interesse des Verantwortlichen (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DSGVO), das darin besteht, Statistiken über die von den Nutzern über die Website eingereichten Anfragen zu führen, um deren Funktionalität zu verbessern.
Die personenbezogenen Daten werden verarbeitet
zu analytischen und statistischen Zwecken – die Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist das berechtigte Interesse des Verantwortlichen (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DSGVO), das in der Durchführung von Analysen der Aktivitäten der Nutzer auf der Website besteht, um die angewandten Funktionalitäten zu verbessern;
zum Zweck der eventuellen Feststellung, Untersuchung oder Abwehr von Ansprüchen – die Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist das berechtigte Interesse des Verantwortlichen (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f) DSGVO)
Dane osobowe są przetwarzane:
Der Verantwortliche verarbeitet die personenbezogenen Daten der Nutzer, die die Profile des Verantwortlichen in den sozialen Medien (Facebook, Google+) besuchen. Diese Daten werden ausschließlich im Zusammenhang mit dem Betrieb des Profils verarbeitet, u. a. um die Nutzer über die Aktivitäten des Verantwortlichen zu informieren und verschiedene Veranstaltungen, Dienstleistungen und Produkte zu bewerben. Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten durch den Verantwortlichen zu diesem Zweck ist das berechtigte Interesse des Verantwortlichen (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f RODO), das darin besteht, die eigene Marke zu fördern.
COOKIES UND ÄHNLICHE TECHNOLOGIEN
Cookies sind kleine Textdateien, die auf dem Gerät des Nutzers installiert werden, wenn dieser die Website besucht. Cookies enthalten in der Regel den Domänennamen der Website, von der sie stammen, die Dauer ihrer Speicherung auf dem Endgerät und eine eindeutige Nummer. In dieser Richtlinie beziehen sich die Informationen über Cookies auch auf andere ähnliche Technologien, die auf der Website verwendet werden.
Cookies „serwisowe”
Der Verantwortliche verwendet so genannte Cookies der Webseite vor allem um dem Nutzer die elektronisch erbrachten Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen und um die Qualität dieser Dienstleistungen zu verbessern. In diesem Zusammenhang verwenden der Verantwortliche und andere Einrichtungen, die dem Verantwortlichen analytische und statistische Dienstleistungen erbringen, Cookies, die Informationen speichern oder auf Informationen zugreifen, die bereits im Telekommunikationsendgerät des Nutzers (Computer, Telefon, Tablet usw.) gespeichert sind. Zu diesem Zweck werden unter anderem Cookies verwendet:
Cookies mit den vom Nutzer eingeführten Angaben (Sitzungs-ID) für die Dauer der Sitzung;
Authentifizierungs-Cookies, die für Dienstleistungen verwendet werden, die eine Authentifizierung für die Dauer der Sitzung erfordern,
Security -Cookies, z. B. zur Erkennung von Missbrauch der Authentifizierung;
Cookies für Multimedia-Player (z. B. Flash-Player-Cookies), für die Dauer der Sitzung;
Cookies zur Anpassung der Benutzeroberfläche, für die Dauer der Sitzung oder etwas länger (Cookies zur Anpassung der Benutzeroberfläche),
Cookies, die zur Überwachung des Website-Verkehrs verwendet werden, d. h. Datenanalyse, einschließlich Cookies:
– Google Analytics (es handelt sich um Dateien, die von Google – d.h. einer vom Verantwortlichen mit der Verarbeitung personenbezogener Daten beauftragten Einrichtung – zur Analyse der Nutzung der Website durch den Nutzer verwendet werden, einschließlich der Erstellung von Statistiken und Berichten über das Funktionieren der Website).
ZEITRAUM DER VERARBEITUNG VON PERSONENBEZOGENEN DATEN
Die Dauer der Datenverarbeitung durch den Verantwortlichen hängt von der Art der erbrachten Dienstleistung und dem Zweck der Verarbeitung ab. In der Regel werden die Daten für die Dauer der erbrachten Dienstleistung oder der Erfüllung des Auftrags verarbeitet, bis die erteilte Einwilligung widerrufen oder ein wirksamer Widerspruch gegen die Datenverarbeitung eingelegt wird, wenn die Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung das berechtigte Interesse des Verantwortlichen ist.
Die Dauerzeit der Verarbeitung kann verlängert werden, wenn die Verarbeitung für die Feststellung, Untersuchung oder Abwehr möglicher Ansprüche erforderlich ist, und danach nur, wenn und soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist. Nach Ablauf der Verarbeitungszeit werden die Daten unwiderruflich gelöscht oder anonymisiert.
BENUTZERRECHTE
Der Nutzer hat das Recht, auf den Inhalt der Daten zuzugreifen und deren Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen, das Recht auf Datenübertragbarkeit und das Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung der Daten, sowie das Recht, eine Beschwerde bei der für den Schutz personenbezogener Daten zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen.
Soweit die Daten des Nutzers auf der Grundlage einer Einwilligung verarbeitet werden, kann die Einwilligung jederzeit widerrufen werden, indem man sich an den Verantwortlichen wendet oder die auf der Website zur Verfügung gestellten Funktionalitäten nutzt.
Recht auf Widerspruch
Der Nutzer hat das Recht, jederzeit gegen die Verarbeitung seiner Daten zu Zwecken der Direktwerbung, einschließlich des Profilings, Widerspruch einzulegen, wenn die Verarbeitung im Zusammenhang mit dem berechtigten Interesse des für die Verarbeitung Verantwortlichen erfolgt.
Der Nutzer hat auch das Recht, der Verarbeitung seiner Daten aus Gründen, die sich aus seiner besonderen Situation ergeben, jederzeit zu widersprechen, wenn die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung das berechtigte Interesse des für die Verarbeitung Verantwortlichen ist (z. B. im Zusammenhang mit der Durchführung von Analysen und Statistiken, einschließlich Profiling).
EMPFÄNGER DER DATEN
Im Zusammenhang mit der Erbringung von Dienstleistungen werden personenbezogene Daten an externe Stellen weitergegeben, insbesondere an Lieferanten, die für den Betrieb der für die Erbringung von Dienstleistungen verwendeten IT-Systeme verantwortlich sind, sowie an Marketingagenturen (im Rahmen von Marketingdienstleistungen).
Der Verantwortliche behält sich das Recht vor, Informationen über den Nutzer an die zuständigen Behörden oder Dritte weiterzugeben, die solche Informationen auf einer angemessenen Rechtsgrundlage und in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des geltenden Rechts anfordern.
SICHERHEIT DER PERSONENBEZOGENEN DATEN
Der für die Verarbeitung Verantwortliche führt laufend eine Risikoanalyse durch, um sicherzustellen, dass personenbezogene Daten von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen auf sichere Weise verarbeitet werden, wobei er insbesondere dafür sorgt, dass nur befugte Personen Zugang zu den Daten haben, und zwar nur in dem für die Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlichen Umfang. Der Verantwortliche stellt sicher, dass alle Vorgänge im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten aufgezeichnet und nur von befugten Mitarbeitern und Partnern durchgeführt werden.
KONTAKTANGABEN
Wir geben jedem, der uns seine persönlichen Daten und/oder Kontaktinformationen zur Verfügung gestellt hat, die Möglichkeit, seine persönlichen Daten einzusehen und Korrekturen zu verlangen.
Sie können jederzeit auf den Erhalt künftiger kommerzieller Mitteilungen per E-Mail, die Einleitung von Telefonanrufen durch uns und die Verwendung anderer direkter Kommunikationsmethoden für Marketingzwecke, die Präsentation von Angeboten oder Marktforschung, Kundenzufriedenheit usw. verzichten.
Sollte die Nachricht, die wir Ihnen senden, keine Informationen darüber enthalten, wie Sie auf den Erhalt ähnlicher Nachrichten verzichten können, oder sollte sich der übermittelte Verzicht aus irgendeinem Grund als unwirksam erweisen, wenden Sie sich bitte direkt per E-Mail an uns und geben Sie den Umfang der direkten Kommunikation an, die wir nicht mehr zu kommerziellen Zwecken verwenden sollen, sowie die betreffenden personenbezogenen Daten und Kontaktinformationen und alle anderen relevanten Umstände. Wir werden unser Möglichstes tun, um die Mitteilungen unverzüglich zu berücksichtigen. Wir behalten uns das Recht vor, vor entsprechenden Änderungen in unseren Datenbanken zu überprüfen, ob die Meldung tatsächlich von der Person stammt, deren Daten darin angegeben sind, entweder durch Übermittlung einer Bestätigungsnachricht oder durch telefonische Bestätigung.
Kontaktdaten zur Kontaktaufnahme mit uns, auch in Bezug auf diese Datenschutzrichtlinie:
Anschrift: Monika Kabała Tłumaczymy dla biznesu, ul. Jeziorańskiego 140,
25-430 Kielce, Polen
E-Mail: m.kabala@tlumaczymydlabiznesu.com
ÄNDERUNGEN AN DER DATENSCHUTZPOLITIK
Die Richtlinie wird laufend überprüft und bei Bedarf aktualisiert. Die aktuelle Fassung der Richtlinie wurde am 21. Mai 2018 angenommen und tritt am 25. Mai 2018 in Kraft.